PUENTE ANTIGUO NEW MEXICO
Vänta på det.
- Kan jag sätta på radion? - Nej!
Du kan inte fortsätta med det här, Jane.
De 17 senaste händelserna har kunnats fastställas på sekunden...
Du är ingen stormjagare.
Det finns ett samband mellan störningarna och min forskning.
Det är därför jag bad dig flyga hit ut.
Jane! Jag tror du vill se det här.
Vad är det där?
- Skulle det inte vara ett polarsken? - Kör!
Det skulle det också.
- Ett riktigt fett! - Kör!
- Vad gör du?! - Jag tänker inte dö för några betyg!
- Enligt lagen var det nog ditt fel. - Hämta förbandslådan!
Snälla, var inte död.
Var kom han ifrån?
Översättning: Fingal61 & Jeez
www.divXsweden.net
En gång i tiden kunde människan acceptera en självklar sanning:
Att de inte var ensamma i universum.
De trodde att några världar var deras Gudars hem.
Andra världar var de kloka nog att frukta.
Från en värld av kyla och mörker kom frostjättarna.
De hotade att störta den mänskliga världen in i en ny istid.
Men människorna behövde inte möta det här hotet ensamma.
Våra arméer drev tillbaka frostjättarna till deras egen värld.
De fick betala dyrt.
Till slut föll deras konung...
...och källan till deras makt togs ifrån dem.
När det sista stora kriget avslutats lämnade vi de andra världarna-
-och återvände hem till det eviga riket:
Asgård.
Här består vi som ett hoppets Ijus som strålar ut mellan stjärnorna.
Och även om vi bara blivit till myter och legender hos människorna-
-var det Asgård och dess krigare som bragte freden till universum.
Men den dagen kommer-
-då en av er tvingas försvara freden.
Lever frostjättarna fortfarande?
När jag blir kung ska jag jaga dem och slakta alla.
- Precis som du gjorde, far. - En vis kung söker aldrig krig, men...
...han måste alltid vara redo för det.
- Jag är redo, far. - Jag också!
Endast en av er kan bestiga tronen men ni är båda två födda att bli kungar.
Men, snälla...
Tor, Odens son.
Min arvtagare.
Min förstfödde.
Under så lång tid betrodd med hammaren Mjölner-
-som smiddes inuti en döende stjärna.
Dess kraft saknar motstycke!
Som ett vapen till att förgöra eller som ett verktyg till att bygga.
En passande följeslagare för en kung.
Jag har försvarat Asgård-
-och alla oskyldigas liv i de nio världarna sedan tidernas begynnelse...
- Svär du att vakta de nio världarna? - Jag svär.
- Och svär du att bevara freden? - Jag svär.
Svär du att åsidosätta dina egna ambitioner-
-för världarnas bästa? - Jag svär!
Då ska jag, Allfader Oden, på denna dag-
-utropa dig till...
Frostjättarna!
- Jättarna ska betala för vad de gjort! - De har betalat med sina liv.
De blev ertappade och slagna. Skrinet är kvar och allt är väl.
Är allt väl? De bröt sig in i vapenvalvet!
Om frostjättarna tog en av relikerna...
- Det gjorde de inte. - Jag vill veta varför!
- Jag har fred med Kung Laufey. - Han bröt just den freden!
- De vet att du är försvagad. - Vad vill du göra?
Marschera in i Jotunheim och lära dem en läxa så att de inte vågar sig hit igen.
Du tänker bara som en krigare. De var ett fåtal, dömda att misslyckas.
- Se så långt in de kom! - Vi ska förstärka vårt försvar.
- Som kung av Asgård... - Men du är inte kung!
Inte än.
Det är ingen bra idé att vara i mitt sällskap nu, min bror.
Det här skulle bli triumfens dag för mig.
Den kommer, så småningom.
Vad är det här?!
Jag tycker att du har rätt angående frostjättarna, Laufey och allt.
De bröt igenom Asgårds försvar en gång. Vad hindrar dem för att försöka igen?
Nästa gång med en hel armé, men du kan inte göra något utan att trotsa far.
- Nej! Den blicken känner jag igen. - Vi måste försvara våra gränser.
- Det är dårskap, Tor. - Dårskap? Vad för slags dårskap?
Vi ska till Jotunheim.
Det är inte som en resa till jorden där det räcker att blixtra och mullra lite.
- Det här är Jotunheim. - Min far kämpade sig in i Jotunheim.
Besegrade deras armé och tog skrinet. Vi ska bara söka efter svar.
Det är förbjudet!
Ni har glömt allt vi har gjort tillsammans. Fandral, Hogun.
- Vem ledde er till ärorika strider? - Det gjorde du.
Volstagg! Vem visade dig delikatesser så goda att du trodde du var i Valhalla?
Det gjorde du.
Och vem visade att en ung jungfru kunde vara den grymmaste krigaren?
- Jag själv! - Sant Sif, men jag stöttade dig.
Mina vänner, vi far till Jotunheim.
Överlåt det här till mig.
- Min gode Heimdall... - Ni är inte tillräckligt varmt klädda.
Tror ni att ni kan lura mig?
- Du misstar dig... - Nog!
Kan vi passera, Heimdall?
Aldrig förr har en fiende sluppit förbi mig.
Jag vill veta hur det kunde ske.
Tala då inte om för någon vart vi har farit förrän vi har återvänt.
Vad har hänt? Har din silvertunga förvandlats till bly?
Jag varnar er. Min svurna ed är att försvara vår värld som dess väktare.
Om er återfärd hotar Asgård kommer Bifrost att förbli stängd för er-
-och ni kommer att dö i Jotunheims kyla. - Kan du inte lämna bron öppen?
Då släpps Bifrosts fulla kraft lös och förstör Jotunheim och er med det.
- Jag har inga planer på att dö i dag. - Det har ingen.
Vi borde inte vara här.
Kom nu.
- Var är de? - De gömmer sig, som alla ynkryggar.
Ni har farit en lång väg för att dö, Asar.
- Jag är Tor, Odens son. - Vi vet vem du är.
Hur kom ert folk in i Asgård?
Odens boning är full av förrädare.
Vanhedra inte hans namn med dina lögner!
Din far är en mördare och tjuv!
Varför är du här? För att mäkla fred?
Du längtar efter strid. Du åtrår det.
Du är bara en pojke som försöker vara en man.
Den här "pojken" har tröttnat på din hånfullhet.
Tänk efter nu, Tor.
- Se dig omkring. Vi är underlägsna. - Vet din plats, bror!
Du vet inte vilka krafter dina handlingar släpper lös.
Men jag vet. Gå nu, medan jag ännu tillåter det.
Vi accepterar ert generösa erbjudande.
Kom nu, min bror.
- Spring hem igen, lilla prinsessa. - Tusan också!
Och nästa?
Ge mig en utmaning åtminstone!
Nu börjar det likna något!
Låt dem inte röra vid er!
Tor!
- Vi måste gå! - Gå då!
Spring!
Tor!
Heimdall! Öppna bron!
- Far! Vi gör slut på dem tillsammans! - Tyst!
Allfader... Du ser trött ut.
Avsluta det här nu, Laufey.
- Din pojke sökte den här striden. - Du har rätt.
Det var en pojkes handlingar. Se det så.
Du och jag kan avsluta det här utan ytterligare blodutgjutelse.
Vi är bortom diplomatin nu, Allfader.
Han kommer att få det han sökte. Krig...och död.
Må det bli så.
-Varför förde du oss tillbaka? - Inser du vad du gjort?
- Jag försvarade mitt kungadöme! - Du kan inte ens försvara dina vänner!
Det kommer inte att finnas något kungadöme om du är rädd att agera.
- De måste lära sig att frukta mig. - Vilken fåfänga! Så talar ingen ledare.
Har du glömt allt om krigarens tålamod?
De nio världarna skrattar åt oss medan du tåImodigt väntar.
Du håller tal medan Asgård faller.
Du är en fåfäng, girig och grym pojke!
Och du är en gammal gubbe och en dåre!
Ja...
Jag var en dåre som trodde att du var redo.
Far...
Tor, Odens son.
Du har förrått din konung.
Genom din arrogans och dumhet har du blottlagt de fridfulla världarna-
-och dess oskyldiga folk för krigets grymma fasor!
Du är ovärdig att tillhöra denna värld. Du är ovärdig din titel!
Du är ovärdig...
...dina närmaste som du har förrått.
Jag tar din styrka ifrån dig!
I min faders...
...och min faders faders namn, förvisar jag dig!
Vem helst som fattar denna hammare och är värdig, ska besitta Tors krafter.
- Enligt lagen var det nog ditt fel. - Hämta förbandslådan!
Snälla var inte död.
Behöver han hjärt-lung-räddning? Jag kan göra det.
Var kom han ifrån?
- Är du okej? - Hammaren! Hammaren!
Du har tagit några järn, ja. Vi ser det.
Erik, ser du det här? Vi måste skynda oss innan det försvinner.
- Vi måste ta honom till sjukhuset. - Han klarar sig. Se på honom.
Heimdall, hör mig! Öppna Bifrost!
- Sjukhuset. Kör du honom, jag stannar. - Du! Vilken värld är det här?
- Alfheim? Nifelheim? - New Mexico?
Hur vågar du hota mig, Tor, med sådana futtiga vapen...?
Vadå? Han skrämde skiten ur mig!
Nästa gång du tänker el-chocka någon, se då till att de redan är i bilen.
Kom nu, Jane!
- Namn? - Han sa att han hette...Tor.
T-O-R. Relation?
- Jag har aldrig sett honom tidigare. - Tills hon körde på honom.
- Och hon gav honom en el-chock. - Japp.
Hej!
- Vi ska bara ta lite av ditt blod. - Hur vågar ni attackera Odens son?
Ni klarar aldrig av den mäktige T...
Du tror inte det var en magnetisk storm?
Reflektionerna runt kanterna är samma som för en Einstein-Rosen Bridge.
- Va? - Är du inte forskare?
Politisk vetenskap.
- Det är en förbindelse mellan två... - Ett maskhåI.
Ser du stjärnorna, Erik? Det är inte våra stjärnor.
Så här ska vår kvadrant se ut nu. Om nu inte Lilla Björn gått på semester-
-är det här någon annans stjärnbild. - Kolla på det här!
Det kan inte stämma.
Jag tror jag glömde något på sjukhuset.
Det kan inte vara möjligt!
- Jag förlorade mitt viktigaste bevis. - Vad gör vi nu?
- Vi letar efter honom. - Det verkar som en farlig idé.
Han är den ende som kan berätta om hur det var att befinna sig inuti det där.
- Ska du leta över hela New Mexico? - Precis.
Förlåt! Jag lovar att jag inte gör det med flit.
Fungerade det?
Vi har hittat den.
För att vara en galen luffare är han ganska muskulös.
Förlåt att jag gav dig en el-chock!
Ursäkta!
Vad är det här?
Mitt ex. Duktig med patienter och dålig på relationer.
- Det var det enda som passade dig. - Det får duga.
Min mänskliga skepnad har blivit svag. Jag behöver näring.
- Vi skulle inte låtit honom gå. - Inget kunde stoppa honom.
Han är ju inte död.
Vilket vi hade varit om inte vakten berättat för Oden vart vi farit.
- Hur visste vakten vart vi for? - Jag berättade för honom.
Jag bad honom berätta det för Oden.
- Vi skulle aldrig nått Jotunheim. - Berättade för vakten?
Jag räddade våra liv, och Tors.
Jag trodde aldrig att far skulle förvisa honom för det.
- Du måste få Allfadern att ändra sig. - Och sedan då?
Jag älskar Tor, men ni vet hur han är.
Han är arrogant, vårdslös och farlig. Ni såg hur han uppträdde i dag.
Är det en sådan kung Asgård behöver?
Han talar gott om Asgård, men han har alltid varit avundsjuk på Tor.
- Han räddade ändå våra liv. - Laufey sa att det fanns förrädare här.
En skicklig magiker kunde lätt föra in tre jättar i Asgård.
Loke har alltid gjort ofog men det här är något helt annat.
Stopp!
- Är jag fördömd? - Nej.
- Vad är jag då? - Du är min son.
Och vad mer än det?
Skrinet var inte det enda du tog från Jotunheim den dagen, eller hur?
Nej.
Efter striden gick jag in i templet och där hittade jag ett spädbarn.
Liten för att vara avlad av jättar.
Övergiven, lidande och lämnad för att dö. Laufeys son.
Laufeys son?
Ja.
Varför? Där var du bestänkt med jättars blod. Varför tog du med mig?
- Du var ett oskyldigt barn... - Nej, du tog mig av en anledning. Vad?
Berätta!
Jag trodde vi kunde förena våra kunga- dömen en dag och skapa fred, genom dig.
Men det spelar ingen roll längre.
Så jag är bara ännu en stulen relik? Inlåst här tills du kan få nytta av mig?
- Varför förvränger du mina ord? - Varför berättade du inte vem jag var?
Du är min son. Jag ville bara skydda dig från sanningen.
För att jag är monstret som föräldrar skrämmer sina barn med om kvällarna?
Nu förstår jag varför du föredragit Tor i alla dessa år.
För hur mycket du än bedyrar din kärlek för mig, kommer du aldrig-
-att tillåta att en frostjätte bestiger Asgårds tron!
Vakter! Snälla, hjälp!
Hur hamnade du i molnet?
Och hur kan du äta en hel låda Pop-Tarts och ändå vara hungrig?
- Det var en god dryck. - Eller hur?
En till!
Förlåt, Izzy. Det hände en liten olycka.
- Vad hände? Du kunde bara be om det. - Jag ville ha en till.
Jag menar att be om en till på ett trevligt sätt. Inget mer sådant, okej?
- Jag ger dig mitt hedersord. - Bra.
Det vanliga, Izzy.
- Du skulle varit med ute vid kratern. - Nån satellit kraschade i öknen.
Det var kul tills snuten dök upp.
- Sa du att en satellit har kraschat? - Ja.
Det här ska hamna på facebook. - Le.
Hur såg den här satelliten ut?
Jag vet inget om satelliter, men den var tung. Ingen kunde lyfta den.
- De sa att den var radioaktiv.... - Var finns den?
- 80 km västerut. - Men hela armén kom när vi stack.
Idiot!
- Vart ska du? - Västerut och hämta det som är mitt.
- Äger du en satellit? - Det är inte vad de säger.
Regeringen anser att den är deras. Tänker du bara gå in och ta den?
Ja. Om du för mig dit nu berättar jag allt du vill veta.
- Allt? - Ja, så fort jag återtagit Mjölner.
- "Mjömjö"? Vad är Mjömjö? - Får jag prata med dig, Jane?
Gör det inte, snälla.
Du såg själv i går. Vi måste få reda på vad som finns i kratern
- Jag menade inte kratern utan honom. - Men han lovade att svara på allt.
Han är tokig. Han pratar om Mjölner, Tor och Bifrost.
- Sagor som jag växte upp med som barn. - Jag ska bara köra honom dit.
Han är farlig, Jane.
- Jag är ledsen, jag kan inte köra dig. - Då tar vi farväl här.
Tack?
Jane Foster... Erik Selvig... Darcy.
Farväl.
Okej... Tillbaks till arbetet.
Det är mina saker!
- Vad i helvete händer här? - Jag är agent Coulson från SHIELD.
Så här kan ni inte göra!
- Det här är allvarligt. Släpp det. - Släpp det? Det här är mitt liv!
Vi undersöker att hot. Vi tillskansar oss er utrustning och alla data.
- "Tillskansar"? Ni menar stjäler? - Det här kompenserar er mer än nog.
Jag kan inte bara skaffa nya prylar. Jag har byggt det mesta själv.
- Då kan du säkert bygga det igen. - Jag kan säkert stämma er för det här.
- Jag beklagar, men vi är de goda. - Det är vi också!
Jag är på gränsen till att förstå något fantastiskt
Allt jag vet finns i labbet och i den här boken, och ni kan inte bara ta...
- Hallå! - Ta det lugnt!
Tack för ert samarbete.
År av forskning. Borta.
De tog min iPod också.
- Back-uperna då? - De tog dem.
De tog back-upernas back-uper. De var noggranna.
- Jag hade precis laddat ner 30 låtar. - Kan du sluta tjata om din iPod?
Vad är de för människor?
Jag kände en vetenskapsman. Expert på gammastråIning.
SHIELD dök upp och... han hördes aldrig av igen.
De ska inte göra så mot oss. Jag ska ta tillbaka allt.
Jag ska tala med en av mina kolleger. Han har haft med dem att göra förr.
Jag mailar honom. Han kanske kan hjälpa oss.
De tog din laptop också.
Allfader, vi måste tala med er omedelbart...
Mina vänner.
- Var är Oden? - Far har fallit i djup Odensömn.
Mor befarar att han aldrig vaknar igen.
- Vi vill tala med henne. - Hon vägrar lämna min fars bädd.
Ni kan vända er till mig...
...er kung.
Min Konung, vi vill be er häva Tors förvisning.
Min första befallning kan inte bli att ändra Allfaderns sista.
Vi står inför ett krig med Jotunheim.
Vårt folk behöver kontinuitet för att kunna känna sig trygga.
Vi måste alla stå enade. För Asgårds bästa.
- Så klart. - Bra, då inväntar ni mina order?
Förlåt mig... Jag ber om Ers Majestäts överseende.
- Ni kanske kan tänka om... - Vi är klara!
Jag behöver en häst!
- Vi har bara hundar och katter... - Ge mig då en stor nog att rida på.
Behöver du fortfarande skjuts?
Jag har aldrig gjort sånt här tidigare.
- Har du? - Många gånger. Det är modigt av dig.
De stal hela mitt livsverk. Jag har inget mer att förlora.
Men du är klok. Klokare än de flesta i den här världen.
"Den här världen"?
- Du tycker jag är annorlunda? - Ja.
- På ett bra eller dåligt sätt? - Jag vet inte än.
Förlåt mig.
Men vem är du...
...egentligen?
- Det får du snart se. - Du lovade att ge mig svar.
- Det du söker är en bro. - Som Einstein-Rosen Bridge?
Mer som en regnbågsbro.
Jag hoppas att du inte är galen.
Jag vänjer mig aldrig vid att se honom så här.
Han har varit borta så länge nu. Jag befarar...
- Hur länge håller det i sig? - Jag vet inte, det är annorlunda nu.
Vi var oförberedda.
Varför Ijög han?
För att du inte skulle känna dig utanför.
Du är vår son, Loke, och vi är din familj.
Vi får inte sluta hoppas på att far återvänder till oss...
...och din bror.
- Vad finns det för hopp för Tor? - Allt din far gör har ett syfte.
En satellitkrasch? Då hade de inte byggt en stad runt den.
- Du kommer behöva det här. - Va? Varför då?
Stanna här. När jag väl är där hämtar jag tillbaka dina saker.
- Överens? - Nej. Titta vad som finns där.
- Tänkte du valsa in och sen tillbaka? - Nej, jag ska flyga tillbaka.
Sändningarna går knappt fram.
Tekniken funkar knappt ändå, utan alla störningar.
Ett reguljärflyg passerar oss. Southwest Airlines, flight 5434.
- Led förbi det som med de andra. - Vi har nåt vid staketet. Västra sidan.
DeLancey, Jackson! Västra området, kolla upp det.
Där är det.
Rapportera.
Agent nere! Vi har ett intrång.
Du har kommit till Erik Selvig. Lämna ett meddelande.
Det är jag. Oroa dig inte, jag mår bra, men hör du inte nåt från mig-
-så åk till kratern och leta upp mig. Jag gjorde precis tvärtemot vad du sa.
Följ mig!
Han är vid ingången! Han är i södra tunneln!
Svar nej! Jag ser honom inte!
Jag behöver nån i luften, beväpnad.
Jag har honom!
Han rör sig norrut!
- Vad har vi? - Massvis med elektromagnetisk ström.
Prata med mig, Barton.
Ska jag bromsa honom, eller skickar du in fler slagpåsar?
Jag återkommer.
Du var stor.
Jag har slagits mot större.
Bestäm dig, Coulson. Jag börjar känna sympati för snubben.
- Sista chansen, sir. - Vänta! Jag vill se det här.
Varför?!
Föreställningen är över. Ingrip.
- Han sitter i fängelse! - Jag kan inte lämna honom där.
- Du såg inte vad jag såg. - Titta, det är Mjömjö!
- Var hittade du den här? - På barnavdelningen.
Du har alltid tryckt på för att man ska se alla alternativ.
- Jag menar vetenskap, inte magi! - Magi är vetenskap - Arthur C. Clark.
- Vem skrev science fiction? - Det var mot vetenskapliga fakta!
Finns bron så är det nåt på andra sidan. Ett utvecklat folk kan ha passerat den.
Du fick mina män, en av de mest tränade i världen att likna väktare.
Det gör ont. Vad jag erfar så krävs det nån med liknande träning-
-för att göra det du gjorde.
Kan du inte säga var du tränades? Pakistan, Tjetjenien, Afghanistan?
Nej, du är nog en legosoldat.
Var var det? Sydafrika?
Vissa grupper betalar bra för en sån som dig.
Vem är du?
På ett eller annat sätt får vi reda på det vi vill veta.
Gå ingenstans.
- Loke! Vad gör du här? - Jag behövde träffa dig.
Vad har hänt? Är det Jotunheim? Låt mig förklara för far.
Far är död.
Vad?
Din förvisning.
Hotet om ett nytt krig.
Det blev för mycket för honom.
Klandra dig inte. Jag vet att du älskade honom.
Jag försökte säga det till honom, men han ville inte lyssna.
Det var grymt att placera hammaren inom räckhåll när du aldrig kan lyfta den.
Tronen vilar på mig nu.
- Kan jag komma hem? - Fredens villkor är din förvisning.
- Kan vi inte hitta ett sätt? - Din mor har förbjudit din återkomst.
Det här är ett avsked, min bror. Jag beklagar.
Nej...
Jag beklagar.
Tack för att du kom hit.
Farväl.
- Adjö! - Adjö? Jag kom ju nyss tillbaka.
Sir! Han har besök.
- Heter han Donald Blake? - Dr Donald Blake.
- Du har farliga medarbetare. - Han blev knäckt när ni tog forskningen.
Det var flera år av hans liv.
Man kan förstå att han exploderade. Ett anonymt företag som ert-
-som kommer med sina tjuvar...
- Det var hans ord. - Det förklarar inte hur han tog sig in.
Steroider! Han är fitnessgalen.
- Det står att han är läkare. - Det är han! Han var...
Han bytte karriär och blev fysiker. En briljant fysiker.
Han är en underbar man, en man som lider.
Donny... Där är du ju. Allt ska bli bra, jag tar hem dig nu.
Dr Selvig! Håll honom borta från barerna.
Det ska jag!
- Vart ska vi? - Ta en drink.
Skugga dem.
Jag har fått allt om bakfoten.
Jag hade fel.
Det är inte så illa att inse att man inte har alla svar.
Du har börjat ställa rätt frågor.
För första gången...i mitt liv, har jag ingen aning om vad jag ska göra.
För att hitta sin plats i livet-
-så börjar man med att erkänna för sig själv att man är vilse.
- Tack för det du har gjort. - Jag gjorde det Janes skull.
Jag läste på universitetet med hennes pappa. Han var en bra man.
- Han lyssnade aldrig. - Inte jag heller.
Min far försökte lära mig en sak, men jag var för dum för att se det.
Jag vet inte om du är sjuk eller om du luras. Det är skitsamma.
Jag bryr mig om henne bara. Jag har sett hur hon tittar på dig.
- Jag vill henne inget illa. - Bra!
Då bjuder jag på en till...
...och du lämnar staden ikväll.
Två busgroggar!
- Döda honom! - Efter allt jag gjort för dig?
Så det var du som visade vägen till Asgård.
Det var mest på skoj.
För att förstöra min brors stora dag-
-och för att skydda världarna från hans idiotiska styre ett tag till.
Jag ska lyssna på dig.
Jag ska gömma dig och ett antal av dina soldater.
Leda er till Odens kammare där ni kan dräpa honom.
Varför inte döda honom själv?
Asarna ser nog inte med blida ögon på en kung som dödade sin företrädare.
När Oden är död återlämnar jag skrinet till dig...
...och du kan återställa Jotunheim till all dess...härlighet.
Jag...
...accepterar.
- Vad bekymrar dig, väktare? - Jag sökte dig i Jotunheim.
Jag kunde varken se eller höra dig. Det var höljt i dunkel.
Dina sinnen har kanske försvagats?
Eller så har nån hittat ett sätt att dölja det.
Du har enorm makt, Heimdall.
- Fruktade aldrig Oden dig? - Nej.
- Hur kommer det sig? - Han är min kung.
- Jag svor att lyda honom. - Han var din kung. Du ska lyda mig nu.
Ja?
- Ja. - Då håller du Bifrost stängd...
...tills jag har reparerat skadan min bror har orsakat.
- Herregud! Är han okej? - Ja, han mår bra.
- Vad har hänt? - Han gjorde sina förfäder stolta.
Lägg honom på sängen.
Jag tror inte att du är åskguden, men det borde du vara.
- Är det här din kammare? - Det är mer ett temporärt boende.
Ursäkta. Jag brukar inte ha gäster.
Rättare sagt... Jag har aldrig gäster.
Där ska den inte ligga.
Jag är ledsen...
- Kan vi gå ut? - Ja, självklart.
Jag åker hit när jag inte kan sova eller klurar på partikeldata-
-eller när Darcy går mig på nerverna. Jag är här ofta när man tänker efter.
- Jag är glad att du är säker. - Du har varit väldigt vänlig mot mig.
- Jag inte uppskattat dig nog för det. - Jag körde på dig så det jämnar ut sig.
Jag kanske förtjänade det.
Herregud! Jag kan inte tro det.
Det var allt jag fick med mig.
Det här är kanon. Nu behöver jag inte börja om från början. Tack.
Vad är på tok?
SHIELD, vilka de nu är.
De gör allt för att forskningen inte ska komma ut.
Nej, Jane. Du får inte ge upp. Du måste avsluta det du har påbörjat.
- Varför? - För att du har rätt. Titta här.
Förfäderna kallade det magi, ni kallar det vetenskap.
Där jag kommer ifrån är de samma sak.
- Vad är det? - Min far förklarade det så här.
Er värld ingår i de nio världarna, sammanlänkade med grenar från Yggdrasil.
Världsträdet. Ni ser det varje dag utan att inse det.
Man kan glimta det i... Vad kallade ni det?
- Hobelteleskopet. - Hubble.
Berätta mer.
De nio världarna: Där är Midgård, som är jorden.
Svartalfheim... Mannaheim... Jotunheim och Asgård.
Därifrån kommer jag.
Tack, Jane.
Vår vän är förvisad, Loke har tronen, Asgård står inför ett krig.
Ändå har du tryckt i dig fyra vildsvin, sex fasaner, en halv oxe och två fat öl.
- Skäms! Bryr du dig inte? - Missta inte min aptit för apati!
Sluta! Båda två!
- Vi vet vad vi måste göra. - Vi måste ge oss av.
- Vi måste hitta Tor. - Det är förräderi.
- Det är självmord. - Tor skulle göra detsamma för oss.
Tyst nu! Heimdall kan iaktta oss.
Heimdall kräver er närvaro.
- Det är kört. - Tänkte ni trotsa Loke, vår kung?
Bryta varenda ed ni har svurit och begå förräderi för att få tillbaka Tor?
- Ja! - Bra.
- Hjälper du oss? - Jag måste lyda min kung.
- En komplicerad karl, va? - Vad gör vi nu?
Titta!
- Vad var det där? - Energimätaren gjorde ett jätteskutt.
- 25 km i nordvästlig riktning. - Vi kollar upp det.
- Tack. - Varsågoda.
Basen till team två, vi har aktivitet utanför staden, stanna vid målet.
Se till att min bror inte återvänder.
Förgör allt.
Mamma?
- Är det en renässans-mässa i stan? - Rapportera det.
Vi har en Xena, en Jackie Chan och en Robin Hood.
Det är en underbar teori. Forskarna kommer inte bli övertygade.
Inte utan bevis.
Hittade dig!
Mina vänner!
Det här är bra.
- Det är inte möjligt. - Ursäkta mig, Sif och de tre krigarna.
Mina vänner! Jag har aldrig varit så glad över att träffa nån.
Men ni borde inte ha kommit.
- Vi ska ta med dig hem. - Ni vet att jag inte kan åka hem.
Min far är...död på grund av mig.
- Jag måste leva i exil. - Tor... Din far lever.
Hur fick du in jättarna till Asgård?
Tror du att Bifrost är den enda vägen? Det finns vägar mellan världarna-
-som inte ens du kan se med dina gåvor, men de behövs inte längre.
För ditt förräderi befrias du från din tjänst som väktare-
-och sparkas från Asgård. - Då behöver jag inte lyda dig.
Få hit en språkvetare.
Är det nån mer som kommer?
- Är det där en av Starks? - Ingen aning, han berättar aldrig nåt.
Du använder oregistrerad stridsteknologi. Identifiera dig!
Då börjas det.
Inkommande!
- Du måste ge dig av, Jane. - Vad ska du göra?
- Tor ska slåss med oss. - Jag är bara människa, mina vänner.
Jag blir bara i vägen, men jag kan föra folket i säkerhet.
- Om du stannar, så gör jag det. - Vi behöver lite tid.
Rör på er!
Ut med er, använd bakdörren! Ni kan äta senare!
Håll den sysselsatt.
För Asgård!
Dra er tillbaka!
Sätt fart, spring!
- Du har gjort allt du kan, Sif. - Nej, jag ska dö en krigares död.
- Den här dagen skapar historia. - Lev vidare och berätta historien själv.
Stick nu!
- Ni måste återvända till Asgård. - Du, då?
Oroa er inte, jag har en plan.
Vi måste dra oss tillbaka. Kom igen!
Vänta!
Vad gör han?
Vad jag än har gjort för orätt mot dig, min bror.
Vad jag än har gjort för att få dig till det här så ber jag om ursäkt.
Men folket här är oskyldiga.
Du vinner inget på att ta deras liv.
Så ta mitt och avsluta det här.
Nej!
- Det är över. - Nej, det är det inte.
- Ni är säkra, menar jag. - Vi är säkra.
Du är så vacker.
Nej...!
Vem helst som fattar denna hammare...
...och är värdig...
...ska besitta Tors krafter.
Jane!
Nej...!
Herre...min...gud.
- Är det så här du brukar se ut? - Mer eller mindre.
- Det ser bra ut. - Vi måste till platsen för Bifrost.
- Jag ska prata med min bror. - Ursäkta mig!
- Du har inte varit helt uppriktig. - Vi slåss för samma sak.
Att skydda den här världen. Räkna mig som en allierad om-
-du återlämnar det du tog av Jane.
- Stal! - Lånade.
Självklart får du tillbaka utrustningen. Den behövs till din forskning.
- Vill du se bron vi pratade om? - Javisst.
Vänta, jag måste utfråga dig!
Välkommen till Asgård.
Öppna Bifrost, Heimdall!
Heimdall?
Heimdall!
- Han svarar inte. - Då är vi strandsatta.
Om du hör mig, vi behöver dig nu!
Vi behöver dig nu, Heimdall!
Heimdall!
Jag måste återvända till Asgård, men jag lovar dig.
Jag kommer tillbaka för dig.
Överens?
Överens.
För honom till helarna!
Det sägs...att du kan höra och se vad som händer omkring dig.
Jag hoppas att det är sant.
Så att du vet...
...att din död kom från Laufeys hand.
Och din död kom från Odens son.
Du räddade honom, Loke.
Jag lovar dig, mor. De ska få betala för det de har gjort idag.
- Loke! - Tor!
Jag visste att du skulle komma tillbaka till oss.
Varför berättar du inte? Att du sände ner en dödsmaskin för att döda mig?
- Jag verkställde min fars sista order. - Du är en skicklig lögnare, min bror.
Kul att du är tillbaka. Ursäktar du? Jag måste förinta Jotunheim.
Bifrost kommer att öka i styrka tills den sliter Jotunheim i stycken.
Jane...
- Varför har du gjort det här? -För att visa att jag är en värdig son.
När han vaknar har jag räddat hans liv.
Jag har förintat de där monstren och blir en äkta arvinge till tronen.
- Du kan inte döda en hel ras. - Varför inte?
Vad är det här för nyvunnen kärlek till frostjättarna?
- Du kunde ha dödat dem alla. - Jag har förändrats.
Det har jag också.
Slåss mot mig nu.
Jag ville aldrig ha tronen. Jag ville bara vara din jämlike.
- Jag vägrar slåss mot dig! - Jag är inte din bror.
- Det har jag aldrig varit. - Det här är vansinne!
Är det? Är det?!
Vad hände på jorden som gjorde dig så blödig?
Säg inte att det var kvinnan? Så det var det?
När vi är klara här så ska jag kanske besöka henne själv.
Hjälp mig!
Nu räcker det!
Se på dig.
Tor den allsmäktige.
Med all din styrka...
Vad gör den för nytta nu?
Hör du mig? Det finns inget du kan göra!
Vad gör du?
Om du förstör bron så får du aldrig se henne igen!
Förlåt mig, Jane.
Jag kunde ha gjort det, far!
För dig! För oss alla!
Nej, Loke.
Nej!
Nej...!
Han är borta.
...och sen, med ett kraftigt vråI flyger jag in i metallbesten som går i sank.
Ett annat sätt att säga att du drutta på ändan?
Det var taktik att ramla.
Jag beklagar förlusten, min drottning.
Hur mår han?
Han sörjer sin bror...
...och han saknar henne...
...den dödlige.
Du blir en vis kung.
Jag blir aldrig en visare kung än du, eller en bättre far.
Jag har mycket att lära.
Jag vet det nu.
Nån dag kanske...
...ska jag göra dig stolt.
Du har redan gjort mig stolt.
Är jorden förlorad för oss?
Nej, det finns alltid hopp.
Kan du se henne?
Ja.
Jag har partikeldetektorerna. Har du SHIELDs satelliter, Darcy?
Hur mår hon?
Hon letar efter dig.
TOR KOMMER TILLBAKA I "THE AVENGERS"
Dr Selvig!
Så det är du som ligger bakom det här?
Det är en skaplig labyrint.
Jag trodde att ni tog mig ner hit för att döda mig.
Jag har hört om situationen i Mexiko.
-Det är ett imponerande arbete. -Jag hade mycket att jobba med.
Fosters teori, en port mellan dimensionerna.
Det har aldrig skådats tidigare.
Eller?
Sägnen säger en sak, historian en annan.
Då och då hittar vi nåt som tillhör båda.
-Vad är det? -Kraft.
Kan vi lista ut hur vi ska utnyttja den, kanske obegränsat med kraft.
Det är nog värt att undersöka.
Översättning: Fingal61 & Jeez www.divXsweden.net